-
1 reparation
[reparasj'o:n]subst.починка————————починка, ремонт -
2 reparation
reparation [ˏrepəˊreɪʃn] n1) возмеще́ние, компенса́ция2) (обыкн. pl) возмеще́ние, репара́ции3) загла́живание ( вины и т.п.) -
3 réparation courante
= réparation d'entretien текущий ремонтDictionnaire polytechnique Français-Russe > réparation courante
-
4 réparation d'entretien
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > réparation d'entretien
-
5 réparation courante
= réparation d'entretien текущий ремонтDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > réparation courante
-
6 réparation d'entretien
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > réparation d'entretien
-
7 reparation
-
8 Reparation
-
9 réparation
fвозмещение; репарации; заглаживание вреда ( см. тж réparations)- réparation civile
- réparation du dommage
- réparation par équivalent
- réparation en espèces
- réparation incomplète
- réparation intégrale
- réparation morale
- réparation en nature
- réparation partielle
- réparation pécuniaire
- réparation du préjudice -
10 réparation
fремонт, ремонтные работы- réparation capitale
- réparation à chaud
- réparation courante
- réparation d'entretien
- réparation éventuelle
- réparation générale
- réparation menue
- réparation permanente -
11 réparation
f1. ремо́нт; ↓почи́нка;de grosses réparations — капита́льный ремо́нт; des réparations d'entretien — теку́щий ремо́нт; un atelier de réparation — ремо́нтная мастерска́я; la réparation d'une maison (d'une montre) — ремо́нт до́ма (часо́в); la réparation d'un vêtement (de chaussures) — почи́нка оде́жды (о́буви); la réparation d'une panne — устране́ние ава́рии (↓поврежде́ния); en réparation — на ремо́нте (maison, voiture, ascenseur), — в ремо́нте (objets)faire des réparations — проводи́ть/провести́ ремо́нтные рабо́ты; ремонти́ровать/от=;
la réparation des forces — восстановле́ние сил
3. (satisfaction) возмеще́ние, удовлетворе́ние; искупле́ние; ↓загла́живание (expiation);demander (obtenir) réparation — тре́бовать/по= (добива́ться/доби́ться) удовлетворе́нияla réparation d'un tort — искупле́ние <загла́живание> вины́;
4. sport:la surface de réparation — штрафна́я площа́дкаun coup de pied de réparation — штрафно́й уда́р;
-
12 réparation
fремонт □ grosse réparation капитальный ремонт; petite réparation мелкий ремонт -
13 réparation
fréparations d'entretien — текущий ремонтgrosses réparations — капитальный ремонтmenues réparations — мелкий ремонт2) подкрепление, укрепление; восстановление (сил и т. п.)obtenir réparation — получить удовлетворениеdemander réparation — требовать удовлетворения4) спорт5) pl репарации; возмещение6) регенерация, восстановление -
14 réparation
fремонт; исправление- réparation courante
- réparation d'entretien
- réparation à flot
- réparation permanente
- réparation d'un puits
- réparation des tubages
- réparation urgenteDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > réparation
-
15 reparation
[ˌrepəˈreɪʃən]reparation (обыкн. pl) возмещение, репарации reparation возмещение, компенсация reparation возмещение reparation заглаживание (вины и т. п.) reparation исправление reparation компенсация reparation ремонт reparation репарация -
16 réparation
fвосстановление, заживление, репарация- réparation ligamentaire
- réparation microchirurgicale du canal déférent
- réparation de la paroi vésicale
- réparation et recours
- réparation vasculaire -
17 réparation
f -
18 reparation
n обыкн. plрепарация, возмещение -
19 reparation
1. n компенсация, возмещение2. n исправление, заглаживание3. n обыкн. репарации, возмещение4. n обыкн. исправление, ремонтСинонимический ряд:1. atonement (noun) amends; apology; atonement; compensation; expiation; indemnification; indemnity; quittance; recompense; redress; remuneration; reprisal; requital; restitution; retribution; satisfaction; setoff2. repair (noun) renewal; renovation; repair; restorationАнтонимический ряд:appropriation; confiscation; damage; deprivation; destruction; extortion; penalty; plunder; seizure; swindle; theft -
20 reparation
[͵repəʹreıʃ(ə)n] n1. 1) компенсация, возмещение2) исправление, заглаживание (вины и т. п.)2. обыкн. pl репарации, возмещение3. обыкн. pl исправление, ремонт
См. также в других словарях:
réparation — [ reparasjɔ̃ ] n. f. • 1310; lat. tardif reparatio 1 ♦ Opération, travail qui consiste à réparer qqch. Réparation sommaire. ⇒fam. rafistolage. Réparation d un mur (⇒ consolidation, replâtrage) , d un immeuble (⇒ 1. restauration) . Réparation d un … Encyclopédie Universelle
RÉPARATION DE L’ADN — Mutations: lésions et réparation de l’ADN L’intégrité du matériel génétique présent dans toute cellule vivante sous forme d’acides nucléiques (et en premier lieu l’ADN, constitutif du génome) est continuellement remise en cause par de nombreux… … Encyclopédie Universelle
Reparation de l'ADN — Réparation de l ADN Chromosomes montrant de nombreuses lésions. La réparation de l ADN est un ensemble de processus par lesquels une cellule identifie et corrige les dommages aux molécules d ADN qui codent son génome. Dans les cellules, l acide… … Wikipédia en Français
Réparation de l'adn — Chromosomes montrant de nombreuses lésions. La réparation de l ADN est un ensemble de processus par lesquels une cellule identifie et corrige les dommages aux molécules d ADN qui codent son génome. Dans les cellules, l acide désoxyribonucléique… … Wikipédia en Français
Réparation de l’ADN — Réparation de l ADN Chromosomes montrant de nombreuses lésions. La réparation de l ADN est un ensemble de processus par lesquels une cellule identifie et corrige les dommages aux molécules d ADN qui codent son génome. Dans les cellules, l acide… … Wikipédia en Français
Reparation — • Theological concept of God demanding satisfaction for the injuries which man had done Him Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Reparation Reparation … Catholic encyclopedia
Réparation par excision d'une base — Réparation par excision de base La réparation par excision de base (ou BER pour Base excision repair en anglais) est un mécanisme de réparation d un dommage au niveau d’une base individuelle de l’ADN. Un tel dommage est réparé par simple… … Wikipédia en Français
reparation — Reparation. s. f. Action de reparer, ouvrage qu on fait pour reparer. Reparations necessaires, grosses, menuës reparations. faire les reparations. visiter, estimer les reparations. cette maison a besoin de reparations. c est au proprietaire à… … Dictionnaire de l'Académie française
Réparation par excision de nucléotide — Réparation par excision de nucléotides La réparation par excision de nucléotides ou NER (Nucleotide excision repair) est une voie de réparation de l ADN qui permet de corriger principalement les lésions étendues ou qui déforment de manière… … Wikipédia en Français
Reparation — may refer to: *War reparations *World War I reparations, made from Germany due to the signing of the Treaty of Versailles *Holocaust reparations **Reparations Agreement between Israel and West Germany, Holocaust reparations *Reparation (legal),… … Wikipedia
Reparation (Catholic Church) — Reparation is a Roman Catholic theological concept that humans are creatures who have fallen from an original state of justice in which they were created, and that through the Incarnation, Passion, and Death of Jesus, they have been redeemed and… … Wikipedia